پارس زبان
با سلام
به هر سختی بود امتحانات رو پشت سر گذاشتیم
خب امروز هم در اولین پست بعد از امتحانات یه مطلبی دارم که شاید جالب و به خصوص مهم باشه
ریشه این پست برمیگرده به روزی که امتحان زبان فارسی داشتیم
که ناگهان با این مطلب روبرو شدم:
بعضی اصلاحات و تغییراتی که در متن در ابتدای درس اعمال کردیم در مقوله ی ویرایش فنی جای دارند اما علاوه بر ویرایش فنی ان نوشته را از نظر ساختار زبان فارسی نیز ویرایش کردیم. یعنی کاربردهای خلاف دستور و زبان یا تعبیرهای نامناسب و ناروا را در نوشته شناسایی کردیم و شکل درست ان هارا به جای اشکال نادرست نشاندیم از جمله
کلمه نظام را به جای سیستم قرار دادیم زیرا سیستم یک واژه بیگانه است
ما نفهمیدیم از کی نظام شد خودمونی دیگه سیستم شد نامناسب ناروا و بیگانه
سیستم که یک واژه لاتین هست و لاتین هم که ریشه اش از زبان پارسی یا پرشین گرفته شده اصلا درسته systemیک واژه بیگانه است,اما جانشین سیستم که نظام هست یک کلمه کاملا فارسی است نه؟؟؟؟؟؟
نظام برگرفته از ریشه کاملا عربی یعنی نظم است و بر وزن فعال در عربی کاربرد دارد
خب جای سوال است که این چیزیه که به دانش آموزان تدریس میشه ...و یه مشت بیسواد نویسنده و مولف این کتب درسی هستند اونوقت من دانش آموز چه امیدی به آینده این سیستم دارم....!
در ضمن به جای کلمه نظام نیز واژه های فارسی زیر شاید اگر بیگانه نشوند بتوان نوشت
از جمله :سامانه,دستگاه,خدمات
من هم به نوبت خودم از9 نفر از مولفان و مغز متفکر زبان فارسی که این کتاب را زحمت کشیدند تشکر میکنم
جناب اقایان : دکتر علی محمد حق شناس,احمد سمیعی (گیلانی)دکتر تقی وحیدیان کامیار,دکتر حسین داوودی,دکتر حسن ذوالفقاری,دکتر محمدرضا سنگری,غلامرضا عمرانی,دکتر حسین قاسم پور مقدم و سید اکبر میر جعفری.